1
00:00:33,078 --> 00:00:35,538
¡Ven con ese hombre!
¡Estás quedando atrás!

2
00:00:39,978 --> 00:00:41,898
Tanto de frente como de lado.

3
00:00:42,718 --> 00:00:46,018
Escucha, Mavis.
Me gustaría pensar en esto.

4
00:00:46,878 --> 00:00:49,318
¡Dios mío! No es como si
te vas a casar.

5
00:00:50,398 --> 00:00:53,497
Si lo fuera,
No tendría que pensar en eso.

6
00:00:53,498 --> 00:00:55,838
Sabes qué esperar.

7
00:00:56,398 --> 00:00:59,198
Oh, no lo sé, mucho vino
como un shock para mí.

8
00:00:59,418 --> 00:01:01,398
Sin embargo, pronto lo entendió.

9
00:01:02,478 --> 00:01:05,758
No lo recuerdo, todo parece
como un mal sueño.

10
00:01:06,278 --> 00:01:09,758
¿Ves esto?
¿Tienes alguna idea de qué es?

11
00:01:10,738 --> 00:01:13,258
Norm, ¿de qué está hablando?

12
00:01:13,818 --> 00:01:16,077
Eso no es sólo un rollo de hormigón.

13
00:01:16,078 --> 00:01:19,437
ESE es el camino del deber
esperando frente a nosotros.

14
00:01:19,438 --> 00:01:22,478
¿Conoces a estas personas?
han pedido voluntarios.

15
00:01:22,818 --> 00:01:24,198
Ese es cristiano, vete.

16
00:01:24,378 --> 00:01:26,458
Fuiste bautizado, ¿no?

17
00:01:27,798 --> 00:01:30,738
No fue una inmersión total,
eso es seguro.

18
00:01:31,898 --> 00:01:33,618
Técnicamente, él ES cristiano.

19
00:01:34,158 --> 00:01:35,237
¿A mí?

20
00:01:35,238 --> 00:01:36,798
Ciertamente.

21
00:01:37,878 --> 00:01:39,978
¿Soy cristiano?

22
00:01:41,058 --> 00:01:45,098
No es bueno, si yo fuera Dios,
no pasarías la puerta.

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,178
Pero... Su Misericordia no conoce límites.

24
00:01:51,078 --> 00:01:54,897
Es curioso que sólo vean que eres un
Christian cuando necesita voluntarios.

25
00:01:54,898 --> 00:01:56,197
¡Exactamente!

26
00:01:56,198 --> 00:01:59,597
No te sorprende que nadie
lo reconoció como cristiano.

27
00:01:59,598 --> 00:02:02,598
Después de todo, él ha estado usando
este disfraz EXCELENTE.

28
00:02:03,338 --> 00:02:05,838
Norm, ¿por qué me está ordenando?

29
00:02:06,038 --> 00:02:10,458
No es personal, él piensa que tú
Parece desaliñado y está avergonzado.

30
00:02:10,558 --> 00:02:13,057
Sólo me lo preguntaba.
Lo haces, ¿no?

31
00:02:13,058 --> 00:02:15,037
Compruébalo desde tu ángulo.

32
00:02:15,038 --> 00:02:17,318
Para cosas visibles
eso debería ser invisible.

33
00:02:17,778 --> 00:02:19,897
Bueno, todo parece bastante...

34
00:02:19,898 --> 00:02:21,518
¡sí!

35
00:02:22,958 --> 00:02:25,117
¿Por qué no lo hiciste?
¿te animas un poco?

36
00:02:25,118 --> 00:02:27,038
Sabías que estaba planeando
para ver al vicario.

37
00:02:27,398 --> 00:02:30,738
No iba a reunirme con el vicario.
¡EY! ¿Tenemos que ir a la iglesia?

38
00:02:30,818 --> 00:02:33,037
¡No te hará ningún daño!

39
00:02:33,038 --> 00:02:34,977
No voy a ir a la iglesia.
Ven aquí.

40
00:02:34,978 --> 00:02:40,658
No tenemos que ir a la iglesia.
Simplemente nos ofrecemos como voluntarios para ayudar a la fiesta del concierto.

41
00:02:40,998 --> 00:02:44,378
¿FIESTA DE CONCIERTO?
No voy a subir al escenario.

42
00:02:44,818 --> 00:02:46,797
Así es, arruínalo para todos.

43
00:02:46,798 --> 00:02:51,578
No importa cuánto algunos de nosotros
He estado... ensayando en secreto.

44
00:02:52,098 --> 00:02:54,277
NO voy a subir al escenario.

45
00:02:54,278 --> 00:02:58,197
Te escuchamos...
Bueno, tal vez haya...

46
00:02:58,198 --> 00:03:00,498
algo que podamos hacer,
detrás de escena.

47
00:03:01,418 --> 00:03:04,318
Foggy, ¿qué has estado ensayando?

48
00:03:05,758 --> 00:03:10,098
No importa...
No parece importar mucho ahora.

49
00:03:10,498 --> 00:03:11,598
No puedo evitarlo.

50
00:03:12,078 --> 00:03:16,958
Tengo esta sensación de insuficiencia
cuando sé que estoy siendo observado.

51
00:03:17,418 --> 00:03:18,798
¿Cuándo se enteró?

52
00:03:19,858 --> 00:03:21,778
En mi luna de miel.

53
00:03:31,518 --> 00:03:35,277
Ahora, quédate atrás,
y trata de mantenerte fuera de la vista

54
00:03:35,278 --> 00:03:38,557
hasta que tenga éxito
concluyó los arreglos.

55
00:03:38,558 --> 00:03:43,917
Oh... si eso es todo lo que vamos a hacer,
No me importa hacer eso.

56
00:03:43,918 --> 00:03:47,018
Tengo el don natural de quedarme
atrás, fuera de la vista.

57
00:03:47,658 --> 00:03:49,437
Tú no, él.

58
00:03:49,438 --> 00:03:53,277
Lo que hay que buscar es mantener
pantalones-viejos-imprudentes-invisibles

59
00:03:53,278 --> 00:03:56,577
hasta el momento en que se convierta...
seguro, para que salga

60
00:03:56,578 --> 00:03:58,617
y cuando digo POP OUT,

61
00:03:58,618 --> 00:04:00,477
Me refiero a TODA LA PERSONA,

62
00:04:00,478 --> 00:04:02,878
no solo algunos pedacitos
que será anónimo.

63
00:04:07,998 --> 00:04:12,418
¿Qué fue eso? Una dama nerviosa
empeorando rápidamente.

64
00:04:12,978 --> 00:04:14,538
Era la vicaria.

65
00:04:17,378 --> 00:04:19,438
No podrías avisarme, ¿verdad?

66
00:04:19,998 --> 00:04:23,078
¿Cómo podría?
Con un agarre mortal en mi tráquea.

67
00:04:23,898 --> 00:04:25,917
Podrías haberme dado un codazo, oh no.

68
00:04:25,918 --> 00:04:28,337
Sólo me quedé ahí,
siendo astutamente estrangulado.

69
00:04:28,338 --> 00:04:29,878
Jugando por la simpatía.

70
00:04:31,518 --> 00:04:34,457
ya estamos aquí señora
en calidad voluntaria

71
00:04:34,458 --> 00:04:39,618
si pudiéramos tener
un momento de tu VALIOSO tiempo.

72
00:04:39,778 --> 00:04:43,337
Creepy, no es extraño que haya sido nombrado cabo.

73
00:04:43,338 --> 00:04:45,357
Oh, crédito a quien corresponde.

74
00:04:45,358 --> 00:04:48,158
el habla muy bien
a través de extraños buzones.

75
00:04:48,358 --> 00:04:52,058
Si pudiera tener un momento
de su valioso tiempo.

76
00:04:54,038 --> 00:04:56,218
¡Callarse la boca! ¡Ay... ay... ay!

77
00:04:58,458 --> 00:05:01,417
¡LO ROMPIÓ! ¡ME HA ROMPIDO LA PIERNA!

78
00:05:01,418 --> 00:05:03,258
Sólo en la parte inferior.

79
00:05:03,838 --> 00:05:07,338
Dígame, doctor, ¿cree usted
¿Volveré a jugar alguna vez con Inglaterra?

80
00:05:12,158 --> 00:05:15,697
Quiero que salgas ahí
y GANAR, para Nora.

81
00:05:15,698 --> 00:05:17,898
¡Lo haré, lo haré!

82
00:05:20,658 --> 00:05:22,697
¿Pueden quedarse callados ustedes dos?

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Estoy intentando establecer contacto.

84
00:05:26,598 --> 00:05:29,737
No se alarme, señora,
Los tengo bajo control.

85
00:05:29,738 --> 00:05:32,397
¡IRSE!

86
00:05:32,398 --> 00:05:34,358
He venido a ofrecer mis servicios.

87
00:05:35,558 --> 00:05:39,817
Eso es muy amable, pero
No necesito que estrangulen a nadie.

88
00:05:39,818 --> 00:05:42,317
No hay demanda para ello.

89
00:05:42,318 --> 00:05:44,278
He venido para la fiesta del concierto.

90
00:05:44,558 --> 00:05:48,977
Podrías estrangularlos por MÍ,
pero ÉL nunca lo permitiría.

91
00:05:48,978 --> 00:05:53,557
Es SU fiesta de concierto,
Niego CUALQUIER responsabilidad.

92
00:05:53,558 --> 00:05:57,918
Simplemente estoy aquí para conservarlos.
atiborrado de té y bollos.

93
00:05:58,618 --> 00:05:59,937
¿TIENES ALGUNA IDEA?

94
00:05:59,938 --> 00:06:03,258
QUE INFINITO
¿QUÉ TÉ Y BOLSOS PUEDE HACER A UNA PERSONA?

95
00:06:04,478 --> 00:06:06,437
Por favor, señora,
no te excites.

96
00:06:06,438 --> 00:06:09,978
estamos aquí
simplemente para ofrecer nuestros servicios como voluntarios.

97
00:06:10,598 --> 00:06:13,538
Dios mío,
tres MÁS para té y bollos.

98
00:06:16,138 --> 00:06:17,177
¡Vicario!

99
00:06:17,178 --> 00:06:20,037
Estoy muy ocupada, señorita Hare.

100
00:06:20,038 --> 00:06:23,037
El PESO de esta empresa
está sobre estos hombros.

101
00:06:23,038 --> 00:06:24,937
Lo sé, lo comprendo.

102
00:06:24,938 --> 00:06:27,138
Necesitamos su aprobación.

103
00:06:28,958 --> 00:06:30,637
¿Qué es? ¿Qué es?

104
00:06:30,638 --> 00:06:32,818
El diseño aproximado
para el programa.

105
00:06:32,938 --> 00:06:34,198
Lo odio.

106
00:06:36,198 --> 00:06:38,178
Lo odio. No tiene entusiasmo.

107
00:06:39,418 --> 00:06:40,838
El mundo del espectáculo, señorita Hare.

108
00:06:44,178 --> 00:06:46,458
Debe tener dinamismo.

109
00:06:47,938 --> 00:06:49,698
¿Por qué estás disfrazado?

110
00:06:50,038 --> 00:06:53,758
Hay mucho trabajo preliminar antes
poniéndonos nuestra ropa divertida.

111
00:06:55,398 --> 00:06:58,738
Wap descarado.
Tiene SU ropa divertida.

112
00:06:59,818 --> 00:07:01,258
Son sus monos.

113
00:07:01,938 --> 00:07:03,818
¿Qué hace de rodillas?

114
00:07:04,158 --> 00:07:07,538
Como clérigo, estás EN CONTRA
¿Gente de rodillas?

115
00:07:07,918 --> 00:07:11,258
¿A plena luz del día? ¿Al aire libre?
Es demasiado oriental.

116
00:07:13,098 --> 00:07:18,057
No está de rodillas.
Está charlando con tu señora a través del buzón.

117
00:07:18,058 --> 00:07:19,258
¡Lidia!

118
00:07:19,458 --> 00:07:20,698
¿Y ahora qué?

119
00:07:22,418 --> 00:07:24,058
¿Estás en ese buzón?

120
00:07:24,218 --> 00:07:25,338
Es mío.

121
00:07:25,418 --> 00:07:27,458
¿Por qué conversar a través de un buzón?

122
00:07:27,538 --> 00:07:30,037
Creo que este estrangulador quería...

123
00:07:30,038 --> 00:07:33,458
Quiero decir, este caballero
Quería verte.

124
00:07:35,138 --> 00:07:37,398
Voluntarios, Vicario.

125
00:07:38,598 --> 00:07:42,057
¿Puedes explicar por qué estabas...?
El hombre del consejo llamó.

126
00:07:42,058 --> 00:07:44,378
..conversando a través de un buzón?

127
00:07:44,618 --> 00:07:46,657
Prefiero NO discutirlo.

128
00:07:46,658 --> 00:07:48,277
¡Creo que deberíamos!

129
00:07:48,278 --> 00:07:52,758
No frente a estranguladores,
eh, me refiero a extraños.

130
00:07:55,018 --> 00:08:00,198
Un pequeño embalse,
no sólo de talento escénico, sino de capacidad gerencial.

131
00:08:00,338 --> 00:08:05,978
Oye señora, danos un bollo.
y te daré un destello de mi caja de cerillas. ¡Ooh!

132
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
¿Por qué estás jadeando?

133
00:08:09,878 --> 00:08:13,298
Te ves cansado,
Te lo he ADVERTIDO.

134
00:08:13,418 --> 00:08:18,157
No me veo cansado,
¿Me veo cansado? ¿Dirías que me veía cansado?

135
00:08:18,158 --> 00:08:21,978
No, no exactamente... Sí, lo soy.
Me veo cansado.

136
00:08:22,138 --> 00:08:23,758
Se cansa fácilmente.

137
00:08:24,858 --> 00:08:27,018
¡NO ME CANSO FÁCILMENTE!

138
00:08:27,138 --> 00:08:29,098
Está MUY muy nervioso.

139
00:08:29,298 --> 00:08:31,538
NO HABLO A TRAVÉS DE BUZONES.

140
00:08:32,878 --> 00:08:36,658
No GRITES, querida.
Estas personas quieren VERTE.

141
00:08:37,138 --> 00:08:39,478
¡No puedo verlos ahora, ni nadie!

142
00:08:40,058 --> 00:08:42,098
Está muy ocupado, como puedes ver.

143
00:08:58,555 --> 00:09:00,275
¿Alguien en casa?

144
00:09:01,575 --> 00:09:05,155
Partido de refuerzo aquí,
Suboficial y otros dos rangos.

145
00:09:05,775 --> 00:09:08,614
Ah bueno, eso es todo, aquí no hay nadie.
vamos.

146
00:09:08,615 --> 00:09:12,414
¡Hola arriba! Sólo un minuto,
podemos esperar, ¿no?

147
00:09:12,415 --> 00:09:16,874
Volverán. Mientras tanto,
tener una breve inspección.

148
00:09:16,875 --> 00:09:20,235
Sí... siente las cosas.

149
00:09:21,915 --> 00:09:23,995
Un pequeño escenario decente.

150
00:09:24,115 --> 00:09:25,375
Genial, vámonos.

151
00:09:25,475 --> 00:09:27,595
Podría dominar esta etapa.

152
00:09:28,615 --> 00:09:34,494
Amigos, Romanos, Compatriotas
prestame tus oídos.

153
00:09:34,495 --> 00:09:37,594
Vamos.
Acabamos de llegar aquí.

154
00:09:37,595 --> 00:09:42,134
Mira, sube aquí, sube aquí.
Quédate aquí, pronto entenderás las cosas.

155
00:09:42,135 --> 00:09:47,354
¡Por Júpiter! yo podría dominar
una audiencia desde aquí.

156
00:09:47,355 --> 00:09:48,715
¡Oye, tienen ratones!

157
00:09:48,895 --> 00:09:51,554
Ahí lo tienes, tienen ratones.
Vamos.

158
00:09:51,555 --> 00:09:56,315
No puedes aceptar SU palabra.
El gran cazador blanco. ¿Cómo lo sabe?

159
00:09:56,995 --> 00:10:00,915
Escucha, Noddy, te lo diré.
cómo sé que hay ratones... ¡Aquí!

160
00:10:06,055 --> 00:10:09,295
¿Qué es eso?
¿Qué piensas? ¡Es basura de ratón!

161
00:10:11,875 --> 00:10:14,454
¡Urgh! ¡Oh, no!

162
00:10:14,455 --> 00:10:17,275
¡Ay dios mío!
¡Me ha plagado de gérmenes!

163
00:10:17,715 --> 00:10:20,195
¡UNA PEQUEÑA MOTA DE RATÓN! ¡Entregar!

164
00:10:20,275 --> 00:10:22,715
Soy una masa de microorganismos.

165
00:10:22,835 --> 00:10:24,814
Mira, él no es sólo un ex cabo.

166
00:10:24,815 --> 00:10:28,235
Todo está muy bien para él.
le daría una enfermedad a un germen.

167
00:10:28,775 --> 00:10:32,915
¡QUÉ SEGUIMIENTO! TODO UN POCO
¡MOTA DE MIERDA DE RATÓN!

168
00:10:33,055 --> 00:10:36,454
SÉ lo que se acabó.
¡No sigas con lo que se acabó!

169
00:10:36,455 --> 00:10:40,155
¡Encuentra un fregadero! debe haber
¡un lugar para lavarse! ¡Encuentra UN FREGADERO!

170
00:10:45,095 --> 00:10:47,715
Este es un buen momento para encontrar
él un fregadero. Sí.

171
00:10:47,935 --> 00:10:50,454
¡Ven aquí!
¡Vuelve, dame una mano!

172
00:10:50,455 --> 00:10:55,935
¿Quieres, verás?
¡Qué tonto ha construido aquí!

173
00:10:56,115 --> 00:11:02,715
¡Ja, ja, ja! Buen trabajo lo vi
el defecto en esa estructura desvencijada. Alguien podría haber resultado herido.

174
00:11:17,655 --> 00:11:21,015
¡Bis! ¡Bis! ¡Muy bien!

175
00:11:22,155 --> 00:11:26,894
Eh, puedes ver
que les faltan voluntarios de alto calibre.

176
00:11:26,895 --> 00:11:29,755
¡Ah, sí!
¡Hiciste un verdadero desastre con eso!

177
00:11:31,055 --> 00:11:34,554
¿A mí? solo estaba de paso
cuando me cayó encima, ¿no?

178
00:11:34,555 --> 00:11:36,574
¡No te limites a sentarte!

179
00:11:36,575 --> 00:11:43,995
Vamos, ayúdame a volver a colocarlo.
Verás, probablemente se apodere un poco de allí, ya sabes...

180
00:11:44,115 --> 00:11:50,215
Si todos empujamos... ¿Sabes?
este tipo? Un completo estrangulador para mí. Deja de hacer tonterías.

181
00:11:52,535 --> 00:11:56,935
Diré esto para cambiar el escenario:
Su mente no está en la mierda del ratón.

182
00:12:03,675 --> 00:12:08,495
Debes admitir,
Cuando Foggy se ofrece como voluntario, puedes ver dónde ha estado.

183
00:12:08,615 --> 00:12:12,694
Yo-yo-yo me ocuparé del paisaje,
cuando me he lavado las manos.

184
00:12:12,695 --> 00:12:17,315
Ah, y me aseguré de que el ratón
El mecánico aquí ha lavado el suyo.

185
00:12:17,755 --> 00:12:20,475
Creo que me lavaré, Norm.
Parece de esa manera.

186
00:12:28,295 --> 00:12:30,635
¡EY! ¡TÚ!
Prometiste que tendrías...

187
00:12:30,755 --> 00:12:33,094
mi escenario erigido. ¿Hice?

188
00:12:33,095 --> 00:12:36,635
Bueno, al menos él lo admite.

189
00:12:40,335 --> 00:12:43,835
¿Dónde está mi paisaje? es todo
aquí en alguna parte.

190
00:12:44,055 --> 00:12:50,075
¡Es una masa enredada en el suelo!
¡Esa es una idea novedosa! ¿Quién eres?

191
00:12:50,195 --> 00:12:52,195
Creo que ha habido un error.

192
00:12:52,315 --> 00:12:54,854
Yo mismo he llegado a esa conclusión.

193
00:12:54,855 --> 00:12:58,854
¿Ahora tu nombre es? lo siento
Soy terrible con los nombres.

194
00:12:58,855 --> 00:13:01,574
Si nos hemos conocido
durante años, lo siento.

195
00:13:01,575 --> 00:13:04,814
Debes darte cuenta de que SÍ me encuentro mucho.
de personas, muchas de las cuales están muertas.

196
00:13:04,815 --> 00:13:08,834
Entonces, ¿dónde está el incentivo?
Ahora, ¿tu nombre es?

197
00:13:08,835 --> 00:13:14,835
Bueno, de verdad, honestamente, de verdad,
ha habido... Ven, ven, ven, tu nombre, tu nombre. Soy Clegg.

198
00:13:14,955 --> 00:13:17,674
Ya veo, bueno, esto es lo que propongo.

199
00:13:17,675 --> 00:13:22,094
No debes ofenderte por esto,
así que prepárate, hombre,

200
00:13:22,095 --> 00:13:26,474
Te voy a sacar de escena,
Necesitas un cambio completo.

201
00:13:26,475 --> 00:13:29,134
No voy a discutir, está arreglado.

202
00:13:29,135 --> 00:13:34,454
La verdad es que sé que estarás de acuerdo,
No eres muy bueno con los paisajes.

203
00:13:34,455 --> 00:13:38,494
No te preocupes, pronto lo haremos
encuentra algo que puedas hacer.

204
00:13:38,495 --> 00:13:41,974
Es justo señalar
que como voluntario,

205
00:13:41,975 --> 00:13:44,915
me faltan muchos
de las habilidades básicas.

206
00:13:45,255 --> 00:13:48,035
Cantante de baladas.
Incluye canto de baladas.

207
00:13:49,315 --> 00:13:51,755
Necesito un cantante de baladas fuerte y masculino.

208
00:13:52,115 --> 00:13:54,954
Inadecuado por los tres motivos.

209
00:13:54,955 --> 00:13:58,115
No hay necesidad de ser modesto
todos amigos aquí!

210
00:13:58,215 --> 00:14:02,975
No es afectación, tengo
razones genuinas para ser modesto.

211
00:14:03,575 --> 00:14:07,755
Vamos... vamos a oírte cantar.

212
00:14:07,875 --> 00:14:10,174
¿Cantar? ¿A mí? ¿Aquí? ¿Ahora?

213
00:14:10,175 --> 00:14:14,275
Vamos, sólo unos cuantos compases.
♪ Ven al jardín Maude... ♪

214
00:14:14,355 --> 00:14:18,054
♪ Ven... entra en el ga... ♪

215
00:14:18,055 --> 00:14:21,874
No, no puedes cantar con chaleco.
y jersey.

216
00:14:21,875 --> 00:14:28,475
Cuando era joven, tuve que elegir
entre cantos y chalecos. Elegí y no me arrepiento.

217
00:14:29,735 --> 00:14:32,075
Oh querido. ¿Puedes hacer malabarismos?

218
00:14:32,235 --> 00:14:36,674
Ju...? No, no, soy famoso
en los supermercados por dejar caer el tocino,

219
00:14:36,675 --> 00:14:38,874
y a veces huevos.

220
00:14:38,875 --> 00:14:40,514
¿Contorsionista?

221
00:14:40,515 --> 00:14:44,395
No, no me doblego fácilmente.
Viene por parte de mi madre.

222
00:14:44,755 --> 00:14:46,094
Debe ser algo.

223
00:14:46,095 --> 00:14:48,674
No pongas dinero en ello
¡Es una mala apuesta!

224
00:14:48,675 --> 00:14:51,234
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:14:51,235 --> 00:14:55,335
Hay un destino que moldea
nuestros fines, se está lavando las manos.

226
00:14:56,055 --> 00:14:59,414
Baile de chistera y bastón,
con unos pasos elegantes.

227
00:14:59,415 --> 00:15:01,835
Ahora DEBES... ¡No! ¡No!
Ser capaz de... ¡No! ¡No! ..hazlo.

228
00:15:02,375 --> 00:15:04,835
Sí, podemos hacer
sombrero de copa y bastón de baile. ¡Oh!

229
00:15:05,155 --> 00:15:08,155
¡Excelente! ¡Pzazz!
¡Ese es el espíritu!

230
00:15:08,515 --> 00:15:12,035
¿Solo ustedes dos?
No, tres. ¡No!

231
00:15:12,435 --> 00:15:13,435
¿Nombre?

232
00:15:13,855 --> 00:15:16,075
Los Tres Astaires.

233
00:15:16,155 --> 00:15:17,755
¿Qué escaleras?

234
00:15:19,635 --> 00:15:21,874
Escaleras A, como en Fred.

235
00:15:21,875 --> 00:15:24,075
¡Oh! Los Tres Astaires.

236
00:15:24,735 --> 00:15:26,715
Se parecerá más
los Tres Freds.

237
00:15:28,795 --> 00:15:31,734
¡Espléndido!
Ahora contaremos contigo.

238
00:15:31,735 --> 00:15:33,955
Pronto les daré forma.
Buen espectáculo.

239
00:15:35,495 --> 00:15:37,475
Oh, em... ¿Sí?

240
00:15:38,615 --> 00:15:44,435
Mantenlo alejado del paisaje.
Eh, cantante de baladas, debes encontrar una.

241
00:15:45,715 --> 00:15:48,514
♪ De camino a Mandalay

242
00:15:48,515 --> 00:15:50,175
♪ ¿Dónde...? ♪

243
00:15:52,075 --> 00:15:57,455
¿Tres de nosotros? Bueno, tengo
incluirlo... ¡Dios mío!

244
00:16:00,815 --> 00:16:04,115
He encontrado esta cesta
lleno de equipo como este.

245
00:16:05,555 --> 00:16:07,875
El bandido de Yorkshire. ¡Oye, oye!

246
00:16:07,995 --> 00:16:09,915
¡Quítatelo!

247
00:16:14,695 --> 00:16:17,275
Señor, ¿quién es ese gringo?

248
00:16:17,615 --> 00:16:22,174
Mira, podría cortarte el cuello.
Esta arma es de hueso y cartílago.

249
00:16:22,175 --> 00:16:25,795
¡Su nariz! Me va a apuñalar
con su nariz!

250
00:16:26,895 --> 00:16:29,875
Escucha Speedy, quítate esas cosas.
informe de nuevo aquí.

251
00:16:30,115 --> 00:16:33,975
¡El! ¡Noso! ¡Magnífico!

252
00:16:36,915 --> 00:16:39,395
Es la nariz de un soldado.

253
00:16:39,515 --> 00:16:41,455
Entonces devuélvemelo.

254
00:16:43,775 --> 00:16:46,955
Es una nariz bien formada, ¿no?
Bueno, di algo.

255
00:16:47,095 --> 00:16:51,395
Yo vi a Viva Zapata, tú no.
Contradicen a los mexicanos bajos.

256
00:16:51,735 --> 00:16:55,374
Sí, bueno, quiero decir, ya has visto
cómo es él, ¿no?

257
00:16:55,375 --> 00:16:59,355
Quiero decir, tenemos que incluirlo.
o empezará a tomar el mickey.

258
00:16:59,535 --> 00:17:03,074
Quiero decir, tú... ya sabes
cómo es, desaliñado.

259
00:17:03,075 --> 00:17:05,094
Tendremos que mejorarlo.

260
00:17:05,095 --> 00:17:08,315
Bueno, puedo hacerlo.
Soy un líder de hombres capacitado.

261
00:17:09,295 --> 00:17:13,054
Si puedo hacer civiles
asesinos con arrugas como filo de cuchillo,

262
00:17:13,055 --> 00:17:15,214
Puedo darle forma para un sombrero de copa
y baile de caña.

263
00:17:15,215 --> 00:17:18,715
Un buen baño y una buena polla...
eso lo transformará.

264
00:17:18,815 --> 00:17:21,595
No es él por quien me preocupo.
¿Por qué tienes que incluirme?

265
00:17:22,175 --> 00:17:26,854
Necesito tres es el minimo
para ejecutar juegos de pies de precisión.

266
00:17:26,855 --> 00:17:31,655
Los necesitaré, los necesitaré a ustedes dos
como una especie de escaparate.

267
00:17:31,775 --> 00:17:34,754
No necesitas ser tímido
Estarán mirándome.

268
00:17:34,755 --> 00:17:37,315
"Seis patas al unísono."

269
00:17:37,495 --> 00:17:40,074
no tengo una pierna
en perfecto unísono.

270
00:17:40,075 --> 00:17:44,474
♪ Da da di di, da da da dah... ♪

271
00:17:44,475 --> 00:17:50,634
Un elegante sombrero de copa y bastón de baile.
Siempre sentí que era el hombre indicado para un baile elegante con sombrero y bastón.

272
00:17:50,635 --> 00:17:54,474
Tengo pies tartamudos
Es justo advertirte.

273
00:17:54,475 --> 00:17:57,435
Es, eh, muy parecido a un ejercicio militar.

274
00:17:59,655 --> 00:18:02,814
Siempre lo he sentido.
Ambos tenemos el mismo don.

275
00:18:02,815 --> 00:18:07,274
¿Ambos? Yo y Fred Astaire,
Lo vi al instante.

276
00:18:07,275 --> 00:18:11,314
Lo mismo... figura esbelta, la habilidad
por usar ropa.

277
00:18:11,315 --> 00:18:13,794
Pies, como instrumentos de precisión.

278
00:18:13,795 --> 00:18:19,595
Oh, sí, lo vi de inmediato.
Podría haber sido yo con Ginger. ¿PUEDES VENIR AQUÍ UN MINUTO, NORM?

279
00:18:19,695 --> 00:18:24,195
Una vez que he elaborado una rutina,
Sólo hará falta práctica. ¡OOOW!

280
00:18:24,855 --> 00:18:27,814
Te lo advierto... ¡OOOWWW!
..Te llevaré a los ensayos.

281
00:18:27,815 --> 00:18:29,555
¡Exigiré perfección!

282
00:18:29,655 --> 00:18:34,834
El éxito es una cuestión de impulsar el
cuerpo... al máximo. ¡AOOOOOO!

283
00:18:34,835 --> 00:18:36,214
¿Qué es?

284
00:18:36,215 --> 00:18:39,935
¡NO LO ESTIRES!
¡ESO ES ESTIRARLO! ¡GUAU!

285
00:18:40,135 --> 00:18:43,054
Ven aquí, estoy hablando de
ensayos, ven aquí!

286
00:18:43,055 --> 00:18:46,355
Yo-yo-solo estoy intentando... ¡Ven aquí!
¡No me dejes, norma!

287
00:18:46,455 --> 00:18:47,555
¡Ven aquí!

288
00:18:47,635 --> 00:18:49,195
¡Eso es el mundo del espectáculo!

289
00:18:53,655 --> 00:18:57,834
Así es mejor, no te quiero
moverse hasta que despida a los artistas.

290
00:18:57,835 --> 00:19:02,035
No es personal, esperaría
la misma disciplina de Larry.

291
00:19:02,195 --> 00:19:05,115
¿Larry? ¿Qué, gran Larry?
en la pasteleria?

292
00:19:05,595 --> 00:19:07,755
Sir Laurence para usted.

293
00:19:07,835 --> 00:19:09,275
¿PUEDES VENIR AQUÍ, NORM?

294
00:19:09,395 --> 00:19:14,215
¡No, él no puede venir allí!
¡Ven aquí! Haz lo que te dicen. ¡Ven y párate aquí!

295
00:19:45,000 --> 00:19:50,099
¡Mirar! ¿Dejarás de jugar?
¡Con estos disfraces y accesorios!

296
00:19:50,100 --> 00:19:53,160
Pensé que gritaría, dijiste
él no lo haría.

297
00:19:53,660 --> 00:19:57,819
Me equivoqué. Mira, toma esto
¡Fuera de cosas estúpidas!

298
00:19:57,820 --> 00:20:01,559
No puedo quitarme el casco.
¡Por supuesto que puedes!

299
00:20:01,560 --> 00:20:03,819
AAAHHHH! AAAHHHH! ¡Estable! ¡Estable!

300
00:20:03,820 --> 00:20:07,200
DEBES poder quitártelo.
¡Cuidado con la cabeza!

301
00:20:07,300 --> 00:20:12,600
Lo tienes encendido, debes poder
para quitárselo. ¡OOOWWW! ¡OOOWWW!

302
00:20:13,980 --> 00:20:16,000
No se desprenderá.

303
00:20:16,080 --> 00:20:17,960
Tonto idiota.

304
00:20:19,180 --> 00:20:21,320
Es lo que dije, torciendo
cabezas de personas.

305
00:20:21,580 --> 00:20:25,579
Puedes ver por qué no se desprende.
Es una copia teatral barata.

306
00:20:25,580 --> 00:20:29,019
Quiero decir, no encontrarías un verdadero,
casco militar atascado.

307
00:20:29,020 --> 00:20:33,640
Son las bisagras, ya ves,
son las bisagras. Ah, sí, sí.

308
00:20:35,140 --> 00:20:39,339
Un momento, ven aquí.
Ven, te voy a ayudar.

309
00:20:39,340 --> 00:20:44,719
En realidad, le conviene.
Parece el Príncipe Negro.

310
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Sí, bueno, la mitad de él lo hace de todos modos.

311
00:20:48,260 --> 00:20:50,360
Ven aquí, toma la parte trasera.

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,699
¿Extremo posterior?

313
00:20:51,700 --> 00:20:53,979
En cada vida
debe llover un poco.

314
00:20:53,980 --> 00:20:56,720
Sólo inclínate, ¿quieres?

315
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
Ahora, cuando yo dé la palabra, tira.

316
00:21:02,840 --> 00:21:05,360
¿Estás listo? Sí. Bien.

317
00:21:06,360 --> 00:21:08,400
Listo, firme, ¡adelante!

318
00:21:10,220 --> 00:21:13,480
¿Te callarás cuando la gente
¡Están tratando de ayudar!

319
00:21:14,380 --> 00:21:17,779
¡AH! ¡OH! el me recuerda
del Príncipe Negro.

320
00:21:17,780 --> 00:21:21,760
Mi cuello, me estás estirando el cuello.
¿No quieres ser más alto?

321
00:21:22,880 --> 00:21:28,360
Haz un pequeño esfuerzo,
Libera tu rostro. ¡Liberaré SUMMAT en un minuto!

322
00:21:29,940 --> 00:21:34,539
Fue solo una idea, tienes
el tipo de cara para retorcerse.

323
00:21:34,540 --> 00:21:36,580
Tendré un cuello como el de una jirafa.

324
00:21:36,820 --> 00:21:39,040
No puedes lavar el que tienes.

325
00:21:40,060 --> 00:21:44,019
Muy bien, cálmate, tomaremos
a algún lugar con algunas herramientas.

326
00:21:44,020 --> 00:21:48,480
¡Hola arriba! no voy a salir
en la calle así.

327
00:21:48,660 --> 00:21:52,559
¿No hay satisfacción para el hombre?
Siempre se está quejando.

328
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
Está bien, está bien, lo arreglaremos.
usted con algún tipo de disfraz.

329
00:21:56,280 --> 00:21:58,200
¿Qué crees que es esto?

330
00:21:58,860 --> 00:22:03,960
Creo que se refiere a un disfraz.
para disfrazar tu disfraz. ¡OH!

331
00:22:17,380 --> 00:22:20,000
Vamos, ese hombre, en seguida.

332
00:22:20,120 --> 00:22:22,440
Esto no es bueno.

333
00:22:33,400 --> 00:22:35,720
Te ves MUY atractivo.

334
00:22:36,200 --> 00:22:38,440
¿No parece muy atractivo?

335
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
Soy Dolly Parton.

336
00:22:41,060 --> 00:22:43,560
Podría haberlo jurado
Soy Dolly Parton.

337
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
Hola muñequita.

338
00:23:06,060 --> 00:23:09,599
Acabo de atraparte, ¿no?
Saliendo, escapándose.

339
00:23:09,600 --> 00:23:13,059
debería haber prestado más atención
en la escuela.

340
00:23:13,060 --> 00:23:17,760
Me parece recordar un rumor sobre
Este es un país libre.

341
00:23:17,880 --> 00:23:20,859
Vuelve a entrar en esa casa.

342
00:23:20,860 --> 00:23:23,480
Puedes echarme una mano con eso.
colcha de plumas!

343
00:23:25,820 --> 00:23:28,319
¡El matrimonio es tan desigual!

344
00:23:28,320 --> 00:23:30,079
¿Cómo lo entiendes?

345
00:23:30,080 --> 00:23:36,000
porque eres
Sólo casado conmigo. Mira con quién estoy casado.

346
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Bueno, ven entonces.

347
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
No si hay alguien por ahí.

348
00:23:52,080 --> 00:23:53,840
No hay nadie por ahí.

349
00:24:02,420 --> 00:24:06,680
Un disfraz, este es, todos.
mirándome en el autobús.

350
00:24:07,420 --> 00:24:11,400
Sin embargo, se compadecieron, ¿no?
Sintiendo pena por ti.

351
00:24:11,580 --> 00:24:13,640
¿No porque parezco estúpido?

352
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
No, por supuesto que no.

353
00:24:17,500 --> 00:24:19,640
¿Es eso cierto, norma?

354
00:24:20,640 --> 00:24:26,440
Eso creo,
seguramente sentirán lástima por cualquier cosa que parezca tan estúpida.

355
00:24:27,960 --> 00:24:30,039
¿Qué tal como lo hizo?

356
00:24:30,040 --> 00:24:32,360
¿Qué le pasó a su pobre cabeza?

357
00:24:32,980 --> 00:24:38,720
No se preocupe, señora.
No hay nada que... ¡Oh Dios! ¡Oh! (Cállate la cara.)

358
00:24:38,980 --> 00:24:42,160
Si ella quiere sentir lástima por mí,
déjalo bien en paz.

359
00:24:42,660 --> 00:24:47,639
Oh Nora, tenía que verte.
antes de que fuera demasiado tarde.

360
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
"¿Tienes algún último deseo?" ellos han dicho.

361
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
¿Quién dijo?

362
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Cierra la cara.

363
00:24:53,960 --> 00:24:59,760
Le dije: "Sí, llévame a casa con Nora.
Batty antes de que sea demasiado tarde."

364
00:25:00,000 --> 00:25:03,099
Ay, pobre cordero.

365
00:25:03,100 --> 00:25:06,480
¿Qué has hecho?
Preferiría no hablar de eso, Nora.

366
00:25:08,200 --> 00:25:15,160
Sólo abrázame cerca, me estoy hundiendo
rápido. Agárrate fuerte amor, agárrate fuerte. Lo haré, lo haré.

367
00:25:20,280 --> 00:25:22,880
Tiene la cabeza llena de bultos extraños.

368
00:25:26,800 --> 00:25:28,760
¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho?

369
00:25:29,580 --> 00:25:30,960
Nada todavía.

370
00:25:31,800 --> 00:25:35,560
Creo que su problema es sólo por
para empezar. ¡GUAUU!

371
00:25:35,660 --> 00:25:39,640
¡SALGA DE MI CASA! ¡CÓMO TE ATREVES!
¡Adelante, demonio espeluznante!

372
00:25:41,140 --> 00:25:42,880
¡Esa no es manera de comportarse!

373
00:25:45,540 --> 00:25:47,840
VUELVE AQUÍ TE DARÉ
ALGUNOS grumos más.

374
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
¡Y tú! ¡Vamos, entra!

375
00:26:08,920 --> 00:26:15,719
¡Oh querido! No importa, si al principio
no lo logras... Sí. Oh tú, gran idiota, bájame.

376
00:26:15,720 --> 00:26:19,819
¡BAJAME! no quieres
ir por la vida con esto puesto.

377
00:26:19,820 --> 00:26:23,080
Creo que quiere intentarlo. yo hago,
QUIERO PROBAR.

378
00:26:24,820 --> 00:26:28,780
Vamos... No, oh no... Vamos.
¡Nooo! No, no.

379
00:26:32,260 --> 00:26:34,520
Eso es todo, eso es todo. AAAAAHHHH!

380
00:26:38,300 --> 00:26:43,560
¡Ja! Ahí estás, saliste
fácilmente esa vez, nada más.

381
00:26:45,820 --> 00:26:50,800
Eres un gran langostino... ¿Qué son?
¿Estás haciendo? No hay necesidad de adoptar esa actitud.

382
00:26:52,100 --> 00:26:56,539
Tenías razón, Foggy.
Ese es un muy buen baile de sombrero de copa y bastón.

383
00:26:56,540 --> 00:26:57,560
¡TE ATRAERÉ!

384
00:26:57,610 --> 00:27:02,160
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0